When you have clicked the "Show Balloons" checkbox in the Control Panel at the left of the screen (hidden here), passing the mouse over almost any image on the Codex page displays a blue line highlighting the object, and a text "balloon" containing the translation of the Codex "Text" it represents.
